アクセスガイドAccess Guide到訪指南액세스 가이드
上の赤色のボタンをクリックするとアクセスガイドが表示されます。アクセスガイドを確認しないとお部屋への入室が出来ませんのでご協力お願いします。チェックインはアクセスガイドに従って皆様セルフでしていただいております。
Click Red button above to see the Access Guide.You will not be able to enter the room without Access Guide, thank you for your cooperation. Please check-in by yourself by following the procedures on the Access Guide.
点击上面的红色按钮，会显示访问指南。如果您不提前确认访问指南的话，将无法进入房间，请您配合。倘若您本身住在中國，點擊URL後將會有指南。麻煩您先試試看網路是否能夠使用。請根據ACCESS GUIDE（到訪指南)中的説明自助入住房間。
위의 빨간 버튼을 클릭하면 길 찾기(access guide) 안내가 표시됩니다.길 찾기 안내(access guide)를 확인하지 않으면 방에 입실이 불가하니 협력 부탁드립니다.체크인은 액세스가이드에 따라서 모든 게스트분들이 셀프로 하시게 됩니다.
ハウスマニュアルHouse Manual入住手冊하우스 매뉴얼
上の青色のボタンをクリックするとお部屋の設備や電化製品の使い方を説明したハウスマニュアルを確認することができます。
Click Blue button above to see House manual which explain how to use equipment and appliances in your room.
点击上面的蓝色按钮，就可以查看房屋手册。该手册说明了房间设备和电器产品的使用方法。
위의 파란 버튼을 클릭하면 방 설비나 전자제품 사용법을 설명한 하우스 매뉴얼을 확인 하실 수 있습니다.
建物building建筑物건물
- エレベーターElevator电梯엘리베이터
- ペット同伴Pet-friendly 带宠物반려동물 동반
- 無料駐車場Free parking for cars免费停车场무료주차장
- 無料駐輪場（自転車）Free parking for bicycles (bicycles)免费停车场（自行车）무료 주차장(자전거)
- Wi-FiWi-FiWi-FiWi-Fi
- ポケットWi-Fimobile wi-fi移动Wi-Fi포켓와이파이
２台目からは近くのコインパーキングをご利用ください。
Please use the nearby coin parking for the second cars onward.
从第二台开始请使用附近的投币停车场。
2대째부터는 근처의 코인 주차장을 이용해 주시기 바랍니다.
Wi-Fiの情報Information about Wi-FiWi-Fi的信息Wi-Fi 정보
室内で一番強く感知するwi-fiのSSIDとパスワードはチェックイン当日にメッセージでお伝えいたします。
The SSID and password for Wi-Fi in the room will be informed by message on the day of check-in.
室内速度最快的wi-fi的SSID和密码将在入住当天通过信息传达。
실내에서 가장 강하게 감지하는 wi-fi의 SSID와 비밀번호는 체크인 당일
サービスService服務서비스
以下のサービスを提供できる場合があります。ただ状況によりお受けできない可能性があるため事前にメッセージでご確認願います。
・アーリーチェックイン
建物にスタッフがいない宿泊施設です。そのため以下のサービスはご提供しておりません。
・レイトチェックアウト
・チェックイン前やチェックアウト後の荷物預かり
・（連泊の場合）滞在中の清掃
・追加のタオルや追加の枕の提供
・お店の予約
・タクシーの配車手配
It may be possible to offer as follow service. Please check with the host via message beforehand.
・Early Check in
Please note that there is no staff in the building.We do not offer as follow service.
・Late Check out
・Luggage storage before check-in and after check-out
・In case of multiple stays/Room cleaning during your stay
・Extra towels and extra pillows are not provided
・Shops,restaurants and tickets reservation on your behalf
・Taxi dispatch arrangement
也許可以提供以下服務。請提前透過訊息與房東聯繫。
・提早入住
請注意，大樓內沒有工作人員。
我們不提供以下服務
・延遲退房
・入住前及退房後行李寄存
・（若在多次入住）入住期間進行房間清潔
・額外的毛巾和額外的枕頭
・商店、餐廳和門票預訂
・的士調度安排
이하의 서비스를 제공할 수 있는 경우가 있습니다. 그러나 상황에 따라 접수가 불가할 수 있으니 사전에 문자로 확인 부탁드립니다.
・얼리 체크인
건물에 직원이 없는 숙박시설입니다. 따라서 이하의 서비스는 제공하고 있지 않습니다.
・레이트 체크아웃
・체크인 전 및 체크아웃 후 수하물 보관
・（연박의 경우）숙박 중 객실 청소
・추가 타월,및 추가 베개
・상점, 레스토랑 및 티켓 예약
・택시의 배차 수배
アメニティ・キッチンamenity / kitchen便利 / 厨房어메니티 / 키친
- シャンプーshampoo洗髮水샴푸
- コンディショナーConditioner護髮素컨디셔너
- ボディーソープBody wash沐浴露바디워시
- ハンドソープhand soap洗手液손비누
- 手や指のアルコール消毒液Alcohol sanitizer for hands and fingers手和手指的酒精消毒液손이나 손가락의 알코올 소독액
- 洗顔フォームFace wash洗面奶클렌징폼
- 化粧⽔Skin lotion化妆水로션
- 髭剃りShavers剃须刀면도기
- ヘアゴムHair tie头绳/橡皮筋머리끈
- ドライヤーHairdryer吹风机헤어드라이어
- 綿棒Cotton swab棉签면봉
- バスタオル（1人1枚）Bath towels(one per guest)浴巾（每人一条）목욕 수건(1인 1장)
- フェイスタオル（1人1枚）Face towels(one per guest)洗脸毛巾（每人一条）얼굴 수건(1인 1장)
- 予備のタオルspare towels备被⽤用床毛单巾예비 수건
- ハンガー（予約人数分）Hanger (the number of guests booked)衣架（预约人数份）옷걸이(예약인원만큼)
- パジャマ／浴⾐Pajamas/Yukata睡衣／浴衣파자마/잠옷
- 使い捨て歯ブラシ（1人1本ずつ）Disposable toothbrush (one for each person) 一次性牙刷（每人一支）일회용 칫솔(1인 1개씩)
- 予備のお布団セットspare futon sets备⽤床单예비 침구류
- 追加の枕An additional pillow额外的枕头추가 배개
- 予備のシーツspare sheets被用毛巾예비 시트
- スリッパSlippers拖鞋슬리퍼
- トイレットペーパーtoilet paper卫⽣纸화장지
- ティッシュペーパーtissue paper纸⼱티슈
- 食器用洗剤dishwashing liquid餐具洗涤剂식기용세제
- スポンジsponge海绵스펀지
- インスタントコーヒーInstant coffee速溶咖啡인스턴트커피
- ティーパックTea bag茶包티백
- ペットボトルのお水PET bottled water塑料瓶装的水페트병의 물
- ガスコンロGas stove燃氣爐가스렌지
- IHコンロIH StoveIH電磁爐IH조리기
- 電熱コンロElectric Stove電爐전열 가스렌지
- 電子レンジMicrowave oven微波爐전자레인지
- トースターToaster多士爐토스터기
- 炊飯器Rice cooker電飯煲밥솥
- 電気ケトルelectric kettle電熱水壺전기포트
- ミニ冷蔵庫Small refrigerator迷你冰箱미니냉장고
- 冷蔵庫（冷凍庫機能あり）Refrigerator (with freezer function)冰箱（有冷冻功能）냉장고(냉동고 기능 있음)
- 洗濯機Washing machine洗衣機세탁기
- 洗濯用洗剤Laundry detergent洗涤剂세탁용 세제
- 柔軟剤Softener柔软剂섬유유연제
- 乾燥機Drying machine烘乾機건조기
- 浴室乾燥機Dryer inside the bathroom浴室烘乾機욕실건조기
- エアコンAir-conditioner空調에어컨
- 電気ファンヒーターA electric fan heater电风扇加热器전기 히터
- ガスストーブA Gas heater煤气炉가스 난로
- 床暖房Floor heating地暖바닥 난방
- 空気清浄機air purifier空气净化器공기 청정기
- テレビTV電視TV
- トイレ ウォシュレット機能Bidet function for toilet全自動智能坐便器功能화장실 비데 기능
- アイロンClothes iron熨斗다리미
- お箸Chopsticks筷子젓가락
- スプーンSpoons勺子숟가락
- フォークForks叉子포크
- 小皿small plate小盘子작은 접시
- 大皿large plate大盘子큰 접시
- お茶碗Bowl碗밥그릇
- フライパンflying pan平底锅프라이팬
- フライ返しSpatula刮铲뒤집개
- 鍋Pot锅냄비
- お玉Ladle长柄勺달걀
- 菜箸long chopsticks长筷子요리용 젓가락
- 包丁Knife菜刀부엌칼
- まな板cutting board砧板도마
- ピーラーPeeler削皮器채소 깍기
- キッチンバサミkitchen scissors厨房剪刀키친 가위
- コップCup杯子컵
- マグカップMug马克杯머그컵
- ワイングラスwine glass葡萄酒杯와인 컵
- ワインオープナーwine opener葡萄酒开瓶器와인 따개
- サランラップplastic wrap/ saran wrap保鲜膜포장용 랩
- アルミホイルaluminum foil铝箔알루미늄 호일
- 調味料Seasonings调味料조미료
- 掃除機Vacuum cleaner吸尘器청소기
- 掃除道具cleaning tools清洁工具청소도구
- お風呂清掃道具bath cleaning tools浴室清扫工具욕실 청소도구
- トイレ清掃道具toilet cleaning tools厕所清扫工具변기 청소도구
・予約人数に対して１つずつハンガーがあります。余分なハンガーは設置されていません。
・There are one hanger for each reserved person. No extra hangers are prepared.
・按预约人数各有一个衣架。没有设置多余的衣架
・예약인원에 대해 1개씩 옷걸이가 있습니다.여분의 옷걸이는 설치되어 있지 않습니다
施設をご利用いただく上での注意事項
・室内は完全禁煙（換気扇近くやトイレ内も含む）になっております。
・この家の周りにはたくさんの住民の方が隣接して普通の生活を営まれております。室内で騒いだり、走り回ったりしないようご協力をお願いします。万が一、近隣住民から一度でも騒音のクレームが来た場合、近隣住民様の生活を守るためスタッフ立ち合いのもとすぐにお部屋を退室していただいております。その際、新しい宿泊先の手配やキャンセル料の返金などは出来ませんのでご了承願います。
・「チェックアウト日」 や「チェックアウト可能最終時刻」を勘違いされる方が多くなっています。今一度、予約内容をご確認ください（チェックアウト可能最終時刻を超えてもお部屋に滞在されます場合、清掃会社さんが入室できないためペナルティが発生してしまいます）
Precautions for using the facility
・This property is non-smoking (including near the ventilation fan and in the toilet).
・The room that you will be staying is in a residential area.If in any case we receive any complaints about noise even once,I'm sorry but I would have to ask you to leave the room immediately.In this case, we will not prepare a new room nor pay any cancellation fees so please be quiet inside the room.I value my guests but at the same time,I also consider the persons living in the surrounding areaI hope for your understanding.
・Many guests recently have misunderstood the check-out date and check-out time.Please confirm the reservation detail once again.(If you still stay in the room after check-out time, you would be charged a penalty fee because a cleaning staff cannot clean the room).
使用设施时的注意事项
・室内完全禁烟（包括换气扇附近和厕所内）。
・由於客人入住的房間位於住宅區。如收到附近居民有關噪音的投訴, 即使是一次，我會要求客人立即退房, 請諒解。在這種情況下，我不會提供其他房源, 並且不能安排取消房間的退款，所以請客人在房間內保持安靜。（我很重視客人, 但也同樣地重視附近居民, 請理解及見諒。）
・很多人误以为退房日期和退房时间。请再确认一下预约内容。（超过退房时间仍待在房间里的情况下，清扫公司无法进入房间，会产生处罚。）
시설을 이용 시 주의사항
・실내는 완전 금연(환풍기 근처나 화장실 내부도 포함)입니다.
・이 집의 주위에는 많은 이웃주민이 인접해 있어 보통 생활을 꾸리고 있습니다.실내에서 떠들거나 뛰는 행위는 하지 않도록 협력 바랍니다.환기와 같이 일시적으로 창문을 여는 동안은 큰소리로 떠들어 밖에 소리가 새어나가지 않도록 주의 바랍니다.이웃 주민에게 배려를 위해, 창문을 연채로 큰소리로 대화하는 것을 금지합니다.
・체크아웃 날짜나 체크아웃 시간을 착각하시는 분들이 많아지고 있습니다.다시 한번 예매내역을 확인해주세요.(체크아웃 시간을 초과하여도 방에 머무르실 경우 청소업체가 입실할 수 없기 때문에 페널티가 발생하게 됩니다)
よくある質問FAQ常见的问题자주 묻는 질문
申し訳ございませんが滞在中に清掃スタッフがお部屋に入ることはありません。清掃はチェックアウト後に実施されます。 Sorry, but the cleaning staff will not enter the room during your stay. We will clean the room after check-out. 非常抱歉，逗留期间清扫人员不会进入房间。清扫在退房后实施。 죄송하지만 머무는 동안 청소부가 방에 들어가는 일은 없습니다. 청소는 체크아웃 후 실시됩니다.
申し訳ございませんが、滞在中のシーツやタオル交換はありません。 Sorry, but we do not exchange amenities during stay. 非常抱歉，我们不提供逗留期间的床单和毛巾交换服务。 죄송하지만 머무르는 시트나 수건 교환은 없습니다.
申し訳ございません。現地には常にスタッフがいるわけではないので、事前に荷物の郵送は禁止となっています。 Sorry, but sending luggage is prohibited, because the staffs are not always in the apartment. 非常抱歉。因为当地并不是一直有工作人员，所以禁止事先邮寄行李。 죄송합니다.현지에는 항상 직원이 있는 것은 아니기 때문에 사전에 짐의 탁송은 금지되어 있습니다.
室内は完全禁煙（換気扇近くやトイレ内も含む）になっております。万が一、タバコの臭いがお部屋に残り、次のお客様にお部屋が提供できなければ全ての損害を請求させていただきます。
損害の内訳
·次のお客様の代わりの宿泊先の提供とそれに伴う宿泊料金
·室内クリーニング費用（2万～3万）
·壁紙を替えないといけない場合は6畳1部屋につき約6万～8万
損害の請求方法は、予約時のお客様が決済のために使われたサービス（例：クレジットカード）に請求されます。
This property is non-smoking (including near the ventilation fan and in the toilet).We will charge all damages just in case the smell of cigarettes remains in the room and not be able to provide the room to the next guests.
The breakdown of damages
·Service fee for providing the alternative accommodation to the next guests and its accommodation fee
·Room cleaning fee (20,000-30,000JPY)
·Wallpaper replacement fee (60,000-80,000 JPY per 6-tatami room)
Damages will be charged to the payment system which you used for the reservation (ex. credit card).
室内完全禁烟（包括换气扇附近和厕所内）。万一房间里残留着烟味，导致不能给下一位客人提供房间的话，我们会要求所有的损失。
损失明细
·提供下一位客人的另外的住宿地和伴随的住宿费
·室内清洗费用（20000JPY~30000JPY）
·必须更换壁纸的情况下，每一个6张榻榻米的房间需要60000JPY~80000JPY
赔偿损失的方法是，向顾客预约时用于结算的服务（例如信用卡）索取
실내는 완전 금연(환풍기 근처나 화장실 내부도 포함)입니다.만일 담배 냄새가 방에 남아 다음 손님에게 방을 제공하지 못하게 되면 모든 손해를 청구하겠습니다.
손해 내역
·다음 손님을 대신할 숙소 제공과 그에 따른 숙박요금
·실내 클리닝 비용(2만~3만엔)
·벽지를 바꿔야 하는 경우는 1방당 6장필요 대략 6만~8만
손해 청구 방법은 예약 시 고객이 결제를 위해 사용된 서비스(예: 신용카드)에 청구됩니다
ハウスマニュアルを参考にしてください。 Please refer the House manual. 请参考住宅手册。 하우스 매뉴얼을 참고해 주세요.
パーティー禁止の施設です。 Holding parties are prohibited. 这是禁止派对的设施。 파티 금지 시설입니다.
申し訳ございませんが、レストランのご予約は過去にトラブルがあったためお受付することが出来ません。（過去にゲストのために予約したが、そちらのゲストが当日に連絡せずにドタキャンされ、お店側に私がペナルティを支払ったからです。）お力になれず本当に申し訳ございません。 I am sorry but I cannot accept your request for restaurant reservation as I had trouble regarding the same matter before. (I made a reservation for a previous guest but the guest did not show up on the reservation date without any prior information or contact so I had to pay the penalty fee for the restaurant.) I am sorry if I could not help. 很抱歉, 因為以前因幫助客人預約餐廳發生過麻煩的事情, 所以不接受客人預約餐廳要求。 我過去為客人預約餐廳，但那天客人在沒有聯絡的情況下突然取消預約，導致我需要向餐廳支付罰款。所以真的很抱歉，不可以幫你預約。 죄송하지만 레스토랑의 예약은 과거에 문제가 있었던 관계로 접수가 불가능합니다. (과거에 게스트를 위해 예약했으나 그 게스트가 당일에 연락도 없이 갑자기 취소하여 제가 가게에 패널티를 지불했기 때문입니다.) 힘이 되어드리지 못해 죄송합니다.
申し訳ございませんが、タクシーのご予約は過去にトラブルがあったためお受付することが出来ません。（過去にゲストのためにタクシーを予約したが、そちらのゲストが当日に連絡しないままドタキャンされ、タクシー会社にペナルティを支払ったからです。）お力になれず本当に申し訳ございません。 I am sorry but I cannot accept your request for taxi reservation as we had trouble regarding the same matter before. (I reserved a taxi for a previous guest but the guest did not show up on the reservation date without any prior information or contact so I had to pay the penalty fee for the taxi company. ) I am sorry if I could not help. 很抱歉，因為以前因幫助客人預約的士發生過麻煩的事情, 所以不接受客人預約的士要求。（我過去為客人訂了一輛的士，但那天客人在沒有聯絡的情況下, 突然取消預約，導致我需要向的士公司支付罰款。所以真的很抱歉，不可以幫你預約的士。 죄송하지만 택시 예약은 과거에 문제가 있었던 관계로 접수가 불가능합니다. (과거 게스트를 위해 택시를 예약했으나 그 게스트가 당일 연락 없이 취소하여 택시회사에 패널티를 지불했기 때문입니다.) 힘이 되어드리지 못해 죄송합니다.
申し訳ございませんがチケット購入などの代理予約は出来ません。 Sorry, but we cannot make reservations such as purchasing tickets for guests. 非常抱歉，不能代办购票等预约。 죄송하지만 티켓 구입 등의 대리 예약은 불가능합니다.
お迎えにいくことはできません。大変申し訳ございませんがアクセスガイドに従ってご自身でチェックインしてください。 I am sorry but I cannot pick you up. Please check in by yourself using the Access Guide. 由於我不能去迎接你。 請依照到訪指南(ACCESS GUIDE)的資料自行辦理入住手續。 마중을 가는 것은 불가능합니다. 액세스 가이드에 따라서 스스로 체크인해주세요.
はい、可能です。ただ稀にデリバリーフードサービスのアプリで住所登録が出来ない可能性があります。その場合、配達員の方と直接連絡を取り合い、受け取っていただく必要があります。 Yes, but it is sometimes not able to register the address in the delivery food service app. In that case, please contact the delivery person directly to receive properly. 是的，可以的。只是偶尔有可能不能在外卖食品服务的应用程序内登录地址。在这种情况下，您需要和送货员直接联系并收货。 네, 가능합니다.다만 드물게 배달 음식 서비스 앱에서 주소 등록을 할 수 없을 가능성이 있습니다 그럴 경우 배달기사님과 직접 연락을 취해 받으셔야 합니다.
キャンセルに伴う返金額に関してはお客様側で予約サイトにご確認いただく必要がございます。（予約サイトの手数料が絡んでくるため、施設側に入金される料金とお客様に返金される料金に差異がでるためです）コロナウイルスのような感染症の拡大、交通手段の停止、天候不良、怪我や病気、近親者の不幸などを理由としたキャンセルにつきましては、予約サイトで設定しているキャンセルポリシーに従いご返金できませんのでご注意ください。 Regarding the refund amount due to cancellation, please ask a hotel booking site. (Because there is a commission on a hotel booking site, the fee received on the facility and the fee refunded to the customer will be different.)Regarding cancellations due to the spread of infectious diseases such as COVID, suspension of transportations, bad weather, injury or disease, a death in the family, etc., please note that we cannot refund according to the cancellation policy on the booking site. 关于取消预订导致的退款金额，需要顾客在预约网站上进行确认。（因为与预约网站的手续费有关，所以顾客向设施方支付的费用和退还给顾客的费用之间存在差异。）以新型冠状病毒等传染病的扩大、交通工具的停止、天气不好、受伤、疾病、近亲的不幸等为理由取消请注意，无法按照预约网站上设定的取消政策退款。 취소에 따른 환불금액은 고객 측이 예약 사이트에 확인하셔야 합니다.(예약 사이트의 수수료가 관계되 어 있어 시설 측에 입금되는 요금과 고객님께 환불되는 요금에 차이가 있기 때문입니다.코로나바이러스와 같은 감염병의 확산, 교통수단의 정지, 기상악화, 부상이나 질병, 근친자의 불행 등을 이유로 취 소에 대해서는예약 사이트에서 설정한 취소 정책에 따라 환불이 불가하오니 유의하시기 바랍니다.
予約人数の変更はチェックイン3日前まで承ります。 The number of people reserved can be changed until 3 days before check-in. 预约人数的变更最多可在入住前3天受理。 예약 인원 변경은 체크인 3일 전까지 가능합니다.
チェックイン日から1か月を切ったご予約におきましては、日程の変更はできませんのでご了承ください。 Regarding change of reservation, please note that the schedule cannot be changed for reservations with check-in date within 1 month. 对于入住日期在1个月以内的预约，不能更改日期，请您谅解。 체크인날짜가 1개월 이내인 예약에 있어서 일정 변경이 불가하오니 양해 부탁드립니다.
ホットプレートやタコ焼き機など煙が出やすい調理器具を持ち込んで室内での利用は禁 止となっております。室内に設置された煙感知器が作動し、自動火災報知器が鳴るのと壁紙やカーテン、お布団などに匂いが付きやすいためです。（万が一、匂いが染みついた場合、別途追加の清掃費を請求させていただきます。） It is prohibited to bring in smoke-producing cooking utensils such as a hot plate and a takoyaki maker inside of the room. This is because the smoke detector installed in the room may operate and the automatic fire alarm will alert. Also, wallpapers, curtains, and futons would be smell smoke.(In case the indoor smells, the guest will be charged an additional cleaning fee.) 禁止携带电炉、章鱼烧机等容易冒烟的烹饪器具在室内使用。这是因为房间⾥安装了烟雾探测器，⼀旦启动，⾃动⽕灾报警器就会响起，并且墙纸、窗帘和被褥等容易沾上异味。（万一沾上气味的话，将另行收取额外的清洁费。） 핫플레이트나 타코야키 기계 등 연기가 쉽게나는 조리기구를 가지고 실내에서 이용하는 것을 금지하고 있습니다.실내에 설치된 연기 감지기가 작동하여 자동 화재경보기가 울리고 벽지나 커튼, 이불 등에냄새가 잘 붙기 때문입니다. (만일, 냄새가 붙어버린 경우 별도 추가 클리닝 비용을 청구하겠습니다)